NEW INTERNATIONAL VERSION(NIV) KA HMAN NAWN LONAK SAN

NEW INTERNATIONAL VERSION(NIV) KA HMAN NAWN LONAK SAN

Timothy Sui Lian Mang

Hi cangantu khal hin New International Version (NIV) hi kum 4 sung a rak hmang dah. A English theih a awl, siar a nuam, Bible hmuahhmuah cu an tha thluh ko, mah le Pathian karlakah dik phawt sehla tin a rak ruat dah. Asinan can a rung heraw vivo ih zirnak ruangih a theih suah mi cu rinsan tlak Bible a um a tul. English tawng in Bible version hi 150 lai a um thlang si khawh, bangaw lo hnuaihni an si. Ziangruangah si pei tiin a khawruah a har theu. A zirnak ruangih a theihsuah mi cu Greek Bible phun dangdang ruangah a si ti hi a si. Asile le ziang Greek Bible hi rinsana tlak bik pei, ziangruangah? Ti hi theih tul le zingzawi tlak thu cu a si. Received Text/TR hi rinsan tlak bik a si ti hi cangantu ih a dinpi mi cu a si. NIV hi TR Greek Bible thlun ih leh mi a rak si lo ruangah TR/KJV/NKJV sungih um mi um lo a rak tam lu tuk hi a si. A English cu ziang tluk ih  awl in siar nuam va si hman sehla, a sungih Pathian tawngkam a kim nawn lo cun English a har khalle Dictionary thawi zoh theu in rinsana  tlak mi Greek Bible Received Text/TR thlun ih leh mi KJV le NKJV hi hman a tul tiah a ruat ih a hmang. TR/KJV/NKJV ih um mi NIV ih um lo mi hrekkhat tarlang ka duh:

  1. A cang pumpi um lo hi 17 lai a um ih, hrekkhat in tarlang sehla:

Mat. 18:11; 23:14.

Mar. 7:16; 9:44,46; 11:26; 15: 28.

Luk. 17:36; Joh. 5:17.

2. Bible cang khat sungih thu pawimawh zetzet um lo mipawlhrekkhat tarlang leh hnik uhsi:

Mat.5:22, 27;9:13,35; 10:3,8; 12:35; 15:8; 18:29; 19:20; 20:7;

Mat. 22:13; 32:3; 27:35.

Mar.1:2, 14; 2:17; 3:5,15; 4:4; 6:11,26; 7:2; 9:29,45,49;

Mar. 10:24;11:10;12:4,30,33; 14:19,27,70

Luk.1:28, 29,79; 4:4,8,18,41; 5:38; 6:10, 45; 7:10,31; 8:45,54.

Luk. 9:54,55,56; 10:35; 11: 2, 4,11,29,44,54; 17:3,9;

Luk. 19:5; 20:23, 20; 22:30,31, 64,68; 23:23,34,38.

Joh. 3:13,15; 4:42; 10:26; 11:41; 5:3, 16; 6:11,22,47; 8:9,10,59.

Joh. 9:10; 12:1;17:12; 19:16.

Apo. 2:23; 7:30, 37; 9:6; 10:6,21; 15: 24; 17:5; 18:21; 21:8,25;

Apo. 22:9,20; 24:6,8,15,26.

Rom. 1: 16; 3:22;  8:1, 26;  9:31; 10:15;  11:6;  14:6, 21.

IKor. 5:7; 6:20; 9:18; 10:23; 11:24, 29; 15:47.

IIKor. 8:4; 12:11; 13:2.

Gal. 3:1,17; 4:7;  Kol. 3:9, 14; 4:17; 5:30; IThess. 1:1;

IIThess. 2:4; ITim. 2:7; 3:3,16; 4:12; 5:4,16; 16:5,7.

IITim. 1:11; Heb. 1:3; 2:7; 3:6; 8:12; 10:9,30; 11:1,13; 12:20.

James 4:4; IPet. 1:22; 4:1, 24; IJoh.2:7; 4:3; 5:7,13.

Thuphuan 1:8,11; 5:14; 11:1,17; 14:12; 15:2; 16:4,5,7; 19:1; 21:24;

*A tlun ih Bible cangpawl hi cang khat sungih thu pawimawh zetzet TR/KJV/NKJV le Kawl Bible sungih um naih, NIV ihum lo mi an si. Tarlang lo mi thawn a zaten hi 180 lai a um.

*Cun Jesu, Pathian, Bawipa, Khrih ti NIV ah vawi 173 lai a um lofawn.

*Cun TR/KJV/NKJV le Kawl Bible thawn tahthim tikah NIV ah  a sullam, a duhsan danglam pi suak mi 229 lai a um fawn.

NIV hi Pathian tawngkam famkim um lonak a si tariai aw. Celfel ve hnik awla, hi tluk ih Pathian tawngkam sunglawi zetzet um lonak Bible hi rinsan tlak a si thei ding maw ?

Everett W. Fowler in “EVALUATING VERSIONS OF THE NEW TESTAMENT” ti mi a cabu sungah a hnuai lam vekin report a ngan:

*Greek Bible Received Text/TR ih um mi Greek Baibal Bible Society Text 3rd Edition) sungih um lo tawngfang  3602 a um ih cucu 41.5% tinak a si.

*Greek Baibal Bible Society Text (3rd Edition) sungih um Received Text/TR sungih um lo tawngfang  976 a um ih, cucu  11.2%  tinak a si.

*Hi Greek Bible pahnih tawngfang dangaw……3146…. 36.3% a um Received Text/TR/ KJV sungih um Westcott & Hort Greek Bible, Nestle Greek Bible le Bible Society Greek sungih um lo zat:

WH N BS

Bible Cang pumpi um lo mi………………     18           20          17

Bible cang khat sungih thu pawimawh…..     193         191        185

hrekkhat um lo mi

A dang um lo mi tete….………………….     1244      1220        1107

Pathian hmin hrelh mi …. ………………………….221        230         212

Pathian hmin aiawhtu pronoun um lo mi……   183       192          157

Bet mi………………………………………………     173      156          161

Sullam danglampi neiter tawngfang……….  1821      1773        2018

Greek tangfang um lo mi zat…………….      2824      2987       2632

Greek tawngfang bet zat………………………..     347          306         317

Rundam si hi a har maw?

Mark 10:24 ah khan KJV cun, “Jesus answered again, and said unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the Kingdom of God,“(Jesu in a sangsal hai ih an hnenah, “Falenuh, lennak a rinsantupawl hrangah cun Pathian uknak sung luh cu ziang tlukin so a har) tin a um.

NIV ah cun, “Jesus said again, Children, how hard it is to enter the Kingdom of God,“(Jesu in a sangsal hai ih an hnenah, “Falenuh, Pathian uknak sung luh cu ziang tlukin so a har) ti lawngin a um. Thusimtu pahnih in Mark 10:24 hmangin thusim veve hnik hai sehla, pakhat in KJV a hmang ih pakhat in NIV a hmang. KJV hmangtu pa cun na lennak rinsan hlah, Pathian rinsan ding na si tiin a sim ding. NIV hmangtu pa cun rundamnak co cu a har a si ti bak sim ding  nei lo. Ziangahtile NIV in hih Bible cang ih a laimuril cu a tanhlo. Rundamnak cu ngah theih lo phun ah a cang aw. Bible Version hmuahhmuah an bangaw thluh, an tha thluh ti men ding cu thil cang thei a si lo.

Vawi khat cu mithi vuinak ah cangantu hi thusim dingin can an pe. Thihnak lam thu sim dingin a timlamawk rero laiah Bible bangaw lo zet a hmusuak. Cucu Sam 116:15 hi a si.

TR/KJV/NKJV/Kawl Bible ah cun, “Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.”(A mithiangpawl thihnak cu Bawipai mit a a sunglawi a si) tiin a um.

TEV ah cun, “ How painful it is to the Lord when one of his people dies.”(Amai minung lak ihsin pakhatkhat an thih tikah bawipai hrangah ziang tluk in so a nat)” tiin a um. Sermon phun hnih a suak thei tariai. Ziangtin na ruat?

(Visited 92 times, 1 visits today)

Comments

comments

Comments

%d bloggers like this: