Bezai License (Poetic License)

Šianglianuk Ķianghrol

Biazai ahhin mawttaw vekin license a um ve mawsi tiah a ruattu kan um men thei. License timi cu tuahsiannak, neihsiannak tivek kha a kawhhmuh. Mawttaw license neitu cu mawttaw neih sian a si bang in, mawttaw khalh license neitu cu mawttaw khalh sian a si.

Cuvek in calai khawvel ahhin nunthuleng ngantu (novelist), nganca mawi ngantu (essayist) tivek le cangantu dang ih hman ding ah sian a si lo nan, bezaipu (poet) lawng ih hman ding ah sian a si mi thil pakhat a um.

Cangantu dang cun hman tlangpi mi ttong feh dan kalhmang (standard syntax form), cafangkom (spelling), ttongfang aw suah dan (pronunciation) tivek kha danglamter a ngah lo. Ttong siatsuahnak, asilole, nganca siar har ah a suak thei. Asinan bezaipu cu cuvek pawl danglamter sian a si. Ziangruangah midang hmuah hmang siang lo in bezaipu lawng an hmang siang a sipei?

Biazai cu ttongfang umtudan (verbal structure) kha khimkhuahtei’ remkhawm mi nganca an si tlangpi. Bezai pakhat ih sum (meter –aw sang/aw niam a kop tetei’ duansuah mi um zat), awkhiah (rhythm – aw sang/aw niam a fehterdan), ttongfang pawl ih awn a remkhawmdan tivek in bezai fing khat ih hmual neihnak kha an bawm thluh. Bezai ih sullam le a tarlang mi thuhla ah rahsuah an nei thluh.

Curuangah bezaipu cun ttong hmandan tlangpi kha a herhkawi ttul can a um ttheu. Tthimnak ah, English bezai kan siar tikah “it were aiah ’twere” tivek kan hmu ttheu ding. Khami kha a bezai fehdan thawm mil ding in ttong hmandan tlangpi an pahbal hrim mi a si.

Cun, Gerard Manley Hopkins in a bezai fing khat khal ah ttongfang pakhat kha line hnih ah a tthen hrim. “Lingering” kha “Sing” thawn ttelh aw ding ih tuah a duh ruangah “ling” lawng kha hmaisa line ah a ret hrim.

My cries heave, herds-long; huddle in a main, a chief-
woe, world-sorrow; on an age-old anvil wince and sing-
Then lull, then leave off. Fury had shrieked ‘No ling-
ering! Let me be fell: force I must be brief’.

Khavek ih an pahbal ruangah bezaipu cu mawhthluk an tong lo. Ziangahtile pahbal theinak license an nei tiah ruat an si. Khami a pahbal ruangah a bezai a tthat sawn ahcun a hlawhtling ih, a pahbal ruangah a bezai a tthat sawn cuang lo ahcun a hlawhtling hran lo a si ko. Cumi cu amah ih bulpak thiamnak parah a tthum aw.

Khatlam ah, bezai license timi hi hnihsuaksainak le ziauawknak khal ah an hman can a um. Cangan ih ralrin lo tuk ruangah a sual celcel mi le uar luan tuk ih nganca remkhawm ciamco mi ziaunak le hnihsannak ttongfang ah an hmang ttheu. Facebook status ih cafang sual celcel tivek ziaunak khal ah a theih ding.

Sirhsan: poetic license. (2015). Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Ultimate Reference Suite. Chicago: Encyclopædia Britannica.

Comments

comments

Comments

%d bloggers like this: